when i tried and joke around with my deaf co-coworkers, i end up trying to explain to them i don't mean what i said literally. my entire sense of humor is built around sarcasm, and it gets completely lost on deafies.
for example....
when i went to borrow something from a deaf co-worker that should have been there for me to use. when he asked why i didn't have it, i signed to him "bob was sleepin on the job"...meaning jokingly..that it was the other guys fault...the deaf co-worker took it to mean that bob was over in his area sleeping and he got all wide-eyed and surprised....then i spent the next 10 minutes trying to explain what i meant...and i don't think he ever fully understood.
i don't see deafies joking around with each other, or hearies, all that much....at least not the way hearing people do...when us hearies try to include them in the conversation, they usually end up not understanding what we are talking about, cause we're all mostly joking sarcasticly with each other...(we all sign)
on the flip side, i was forced to learn SEE cause i work with deaf kids, and when i see 2 deafies talking to each other using ASL, it boggles me and i stand there with a blank look on my face...the word order is so different. i understand the signs, but the way the words go together makes no sense.