That is quite possible. She could be mixing the syntaxes. That makes it more difficult to understand. Sometimes you have to break it down word for word, and think of the concept that single word could apply to. We have a poster here who is very ASL based, but doesn't write in exact ASL or English syntax. Sometimes, I just have to forget syntax, and try to visualize concept to understand.
That does make sense to me.