funny about diarrhea of mouth.
That's totally understandable, and I totally get what you mean about the conversation. I don't bring up the hearing at all, unless there was something significant about their HA or something, but just try for like any ordinary conversation.. "Are you from around here/*Looking at food item* What do you think of those jello donuts/I can't stop eating these little debbies/so on" (assuming this is a person around my generation). If it's an older lady, like a grandma or grandpa I just treat them with general etiquette like if they couldn't hold on to their stuff or seemed like they needed help putting something on the conveyor belt. Of course, I do it for hearing too, but I'm more likely to help out if I see a deaf granny than a hearing granny.
For folks old enough to be my dad (50-60s), I haven't really ran into them other than at deaf events. I'm not good at steering those conversations due to generational differences.
But I get it about the hard conversation too, that's where ASL comes handy. It seems to be pretty quick for me to be able to jump into a conversation with another signer. With other oral HOH I realize we both got to take it slow or we're not going to be able to understand the other.
I do hope there was an easier way to communicate between oral-oral. I still haven't figured it out yet.
it's not like we know the whole story about what happened, I didn't see that it was mentioned the 'terp pointed at her. I think if she was cool with her terp's personality, then that's all that counts because she is the one who decides what she wants and doesn't want to hear from the terp right? (Not saying this is right or wrong)