Eneles
New Member
- Joined
- Nov 16, 2006
- Messages
- 22
- Reaction score
- 0
Okay. Let me begin by saying that I know it's incredibly rude of me to barge in like this, having lurked on AD for nearly a week now without even introducing myself. I'll get right on that, but first...
In addition to the potetional problem of mortals' role in composing and/or otherwise meddling with these holy books, there is the ever-present problem of human translation.
For example, the name "satan" comes from the Hebrew "ha-satan" -- a word meaning "the adversary" (with only a slightly negative connotation, but nothing resembling the Lucifer of later lore). Today's Satan comes from the Middle English evolution of the Old English translation of the Latin translation of the Greek use of the un-translated Hebrew word.
Check it out at Dictionary.com: "Origin: bef. 900; ME, OE < LL < Gk Satân, Satán < Heb śātān adversary" (scroll all the way down for further explanation).
Anyhow, that's why most Jews don't believe in the Devil as such -- it's not a concept in the Old Testament, or in the religion generally.
Problem is... the books have been written by people.
Not just that... these books are selected by people and other books have been denied by people, in fact, other god-inspired books have been banned. Burned.
In addition to the potetional problem of mortals' role in composing and/or otherwise meddling with these holy books, there is the ever-present problem of human translation.
For example, the name "satan" comes from the Hebrew "ha-satan" -- a word meaning "the adversary" (with only a slightly negative connotation, but nothing resembling the Lucifer of later lore). Today's Satan comes from the Middle English evolution of the Old English translation of the Latin translation of the Greek use of the un-translated Hebrew word.
Check it out at Dictionary.com: "Origin: bef. 900; ME, OE < LL < Gk Satân, Satán < Heb śātān adversary" (scroll all the way down for further explanation).
Anyhow, that's why most Jews don't believe in the Devil as such -- it's not a concept in the Old Testament, or in the religion generally.
Last edited: