Actually, I've been putting off responding to this thread because I was hoping to see more details of what happened first.
Was this conversation during a formal meeting? Who was involved other than the friend, terp, AP, and ASL teacher? Was the AP's statement a response to a specific question, or just an "out-of-the-blue" comment? What was the context and tone?
In post #1 I thought xNinjaxAshx was giving a first-hand account of what happened but in post #5, it seems that xNinjaxAshx wasn't present during the conversation, and was getting second-hand information.
Was the terp present in an official interpreting capacity, or as an active participant in the meeting?
If the terp was interpreting, then the terp does just that.
If the terp was an active participant in the meeting and NOT interpreting, then the terp should speak his/her mind.
I would like to know the full story.