Reply to thread

As I started this topic I should've pointed earlier that me and the girl I'm chatting with we're both bulgarians. I just translated her words so that you can get the idea. But from everything I saw here I now know why is she writing like that. She writes very ... literally! Without any side-words as "and","to be"(in all forms); wrong order and other stuff like that. You helped me a lot to understand her. But how did all of you guys having this problem managed to write better? I can't believe that having 12 grades in school and 4 or 5 in university and my friend still writes like that- nobody helped her fix it?! I'm writing right now with her and even though I'm writing simpler than before she still can't understand me properly sometimes. How can I or someone else help her- writing is a great way of communicating with others for her and she obviously hasn't been taught properly. How can I help her? I have the patience to write with her but most of the others I know... no way they're going to write with a girl with her sentences! And she needs more friends.

P.S.: I've searched a long for a forum in Bulgaria like this here but couldn't find so that's why I write in alldeaf.com :)


Back
Top