Maisie, no you didn't hurt my feelings and it's no worry! No issue there, I wasn't thinking that... 
and no, I don't know Hebrew and Yiddish, just a few words from each. I can read Hebrew if it's transliterated <using English alphabet>.
like the hug anyway though!
