Would you feel better if you could also keep copies for yourself?
If any of this note writing is part of a disciplinary process, you should request an interpreter instead of note writing. If you prefer note writing, you can request a third party witness to be present.
If it's just simple instruction giving, I don't understand what you're worried about. The notes can also be used to support your side in a dispute.
