When I have seen terp for LMM, yes they voice for us hearies in the room. but if it's just her say in w/ doctor's police etc. No they respect the Language. You don't use your voice when you are signing ASL.
ASL is part of the Deaf Culture. Now if you have a SEE terp yes they sign & voice. Because it's English Language.
So Ayala, LMM ask you please respect her Language! Don't use your voice when you are terp for Deaf! If you keep voice everytime you terp for them, They start tell company they don't want you, They tell other Deaf's don't get so so! Word travels fast in the Community! No it's not gossip, it's the truth, how they feel about someone! Deaf people very straight forward about anything!
LMM
