Your point is taken, it would have been more correct for me to say I'm looking for the correct or proper translation. It is fair to say that Old English was closer to it than modern English, but both are translations.
However, there is nothing imaginary about a translated language.
Society for Pure English Tract 4: The Pronunciation of English Words Derived from the Latin
