*Threadjacking*
(in Catalan, "homes" mean men... food for thought.)
==========
As for the unwanted interpretation-- if a person ALREADY spoke-- the damage's done and I will give that person some lecture *and if that person is certificated, i will put her/him on my unwanted list and might report if that perosn went too far*...
If I catch them interpreting for me (which I didn't wnat), I will ask "what are you doing? I am not talking to you so wy are you voicing?"
Some interps in past have said that "well, you were signing, so I just happen to voice for you-- as if you are talking in the class like some students, so it is only fair for the teacher to know that you are not paying attention." To that I reply:" then please interpet for me what the students are saying while the teacher is giving a lecture. I want to know what is the conversation while paying attention." That usually stopped many interperters from threatening to voice for me.
Plus my flying hands are big indicators enough that I am not paying attention to the class...! Some interps are just... disrespectful.
