Have not had that happening to me before. But if it did, I would make it clear that they interpret only what I said, nothing more. They have dealt with me telling my fellow students to take their cell phones out of room, to stop kicking the back of the chair, and on one occassion, to tell a couple off when I eavesdropped them pretending to sign. So, the interpreters know I mean business!
