The swelling I had behind the ear and below the lobe...was infection....but seems urs is not or the ENT would have immediately admitted you to the hospital....
Probably you might have wisdom tooth or teeth on one or both side of your jaw. I used to have that (swollen) and it was painful very much under my jaw.
And also what rockin'robin mentioned about an infection. That could happen.