I don't think there's any problem with asking if they would like you to mediate. Just make sure you're actually capable of doing it competently. It may be that they got annoyed because you simply weren't a very good interpreter. Alternatively, your interpretation may have been effective, and...